1 00:00:31,164 --> 00:00:34,692 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:46,680 --> 00:00:48,581 Prva tura pića je na meni. 3 00:00:48,715 --> 00:00:50,581 Ovdje je vaš cura radi, a, klinac? 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,208 Da. Sačekaj do tebe vidi je. Hajde. 5 00:00:52,352 --> 00:00:54,821 Vau, vau, vau, smirite se dole, sine. Uspori. 6 00:00:54,955 --> 00:00:56,981 Znam da si pun odskakanja. 7 00:00:58,292 --> 00:01:00,761 Ovo ti je prvi posao. Bio si stvarno dobar, ha? 8 00:01:00,894 --> 00:01:02,192 - Dobro. - Huh? 9 00:01:02,329 --> 00:01:05,424 I ne bih to bljeskao kotrljati se previše. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,558 Ne brini. 11 00:01:23,617 --> 00:01:26,917 Ne, ne. Sad ću ti reći o braku. Evo-evo... 12 00:01:27,054 --> 00:01:29,114 Ako čovek hoće baci svoj život na to, 13 00:01:29,256 --> 00:01:31,100 nema ništa uopste mozes da uradis po tom pitanju. 14 00:01:31,124 --> 00:01:32,524 To je njegova stvar. 15 00:01:32,659 --> 00:01:35,026 Dakle, kako ti to misliš, žena ima najbolju ponudu? 16 00:01:35,162 --> 00:01:36,323 Pa, naravno. uh... 17 00:01:36,463 --> 00:01:37,897 Hej, tu je Wilma. 18 00:01:38,031 --> 00:01:39,795 Dođi ovamo. Upoznaću te. 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,053 Nema sumnje u to. 20 00:01:41,134 --> 00:01:42,568 Pogledaj šta a žena izlazi iz toga. 21 00:01:42,703 --> 00:01:43,966 Ona mora da riba podove, 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,384 i ona pocisti kucu, 23 00:01:45,472 --> 00:01:47,498 i operi sudove i roditi bebe. 24 00:01:47,641 --> 00:01:49,667 Ne možete pitati za bilo šta više od toga. 25 00:01:49,810 --> 00:01:51,176 Kyle Stoner se vratio u gradu, Wilma. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,075 Pa, zdravo, gđice Kitty i Doc. 27 00:01:53,213 --> 00:01:55,580 Vilma, dušo, izgledaš sasvim dobro. 28 00:01:55,716 --> 00:01:57,014 To je moja cura Wilma. 29 00:01:57,150 --> 00:01:58,550 Wilma, želim da upoznaš Joea... 30 00:01:58,685 --> 00:02:01,712 - Ona nije tvoja devojka! - Oh, ti si lažov. 31 00:02:03,123 --> 00:02:04,557 Stani! 32 00:02:06,860 --> 00:02:08,192 Sam? 33 00:02:08,328 --> 00:02:10,320 Dodirneš tu sačmaricu, dobićete prvi puž. 34 00:02:10,464 --> 00:02:11,989 Louie, idi po maršale, brzo. 35 00:02:12,132 --> 00:02:13,225 Maršal. 36 00:02:13,367 --> 00:02:15,097 Gubi se odavde, Wilma. 37 00:02:19,573 --> 00:02:21,735 Samo napred, veliki čoveče. 38 00:02:21,875 --> 00:02:24,401 Reci mi sve o tome kako Wilma nikada neće biti moja devojka. 39 00:02:24,544 --> 00:02:25,603 Umukni, Stoner! 40 00:02:25,746 --> 00:02:27,186 Oh, želiš me da ti kažem o tome? 41 00:02:27,247 --> 00:02:28,591 Kao o tome vrijeme na konju 42 00:02:28,615 --> 00:02:30,607 kada nije išla sa ti, ali ona je išla sa mnom? 43 00:02:30,751 --> 00:02:33,448 želim ti reći, imali smo vremena. 44 00:02:35,389 --> 00:02:37,324 Brad. 45 00:02:40,193 --> 00:02:41,661 Svi ste to videli. 46 00:02:41,795 --> 00:02:43,559 On je prvi izvukao. 47 00:02:43,697 --> 00:02:45,825 Svako od vas je to video. 48 00:02:48,502 --> 00:02:50,664 Oh, ne. 49 00:03:48,862 --> 00:03:50,728 Pa? 50 00:03:50,864 --> 00:03:53,129 To je sve što je trebalo to, samo svađa oko devojke. 51 00:03:53,266 --> 00:03:55,394 I napravio je grešku da me ošamariš. 52 00:03:55,535 --> 00:03:56,798 I to će biti dugo 53 00:03:56,937 --> 00:03:58,414 pre nego što neko uradi to opet ovde. 54 00:03:58,438 --> 00:04:00,907 Dakle, onda si ga nagovorio u izvlačenje protiv tebe, ha? 55 00:04:01,041 --> 00:04:02,236 Nije morao. 56 00:04:02,375 --> 00:04:05,106 Mislim, niko nije rekao da mora. 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Louie, šta ti se dogodilo? 58 00:04:07,280 --> 00:04:10,876 Bio sam na putu posle ti, g. Dilon, i ja smo se spotaknuli. 59 00:04:11,017 --> 00:04:12,883 Onda sam udario glavom, i... 60 00:04:13,019 --> 00:04:15,147 Pa, nije baš tako tačno, Matt. 61 00:04:15,288 --> 00:04:18,281 Znam kakva glava izgleda kao kada je pogođen 62 00:04:18,425 --> 00:04:21,259 cijevi pištolja, i tako i ti. Pogledaj to. 63 00:04:24,631 --> 00:04:27,533 Zna li neko ovdje nešto o tome? 64 00:04:30,003 --> 00:04:32,234 Cela ova stvar je mogla sređeno bez oružja. 65 00:04:32,372 --> 00:04:34,238 Bila je to poštena borba. 66 00:04:34,374 --> 00:04:36,843 I vežbao si crtanje nedeljama pre vremena, ha? 67 00:04:36,977 --> 00:04:38,969 Pa, moj tata... on kaže, covek mora da pazi 68 00:04:39,112 --> 00:04:40,410 kako da se brine o sebi. 69 00:04:40,547 --> 00:04:42,379 Daleko si od toga da si muškarac. 70 00:04:42,516 --> 00:04:43,984 Sačekaj malo. 71 00:04:44,117 --> 00:04:45,517 Nemate poziv 72 00:04:45,652 --> 00:04:47,852 da me gura okolo samo zato nosiš tu značku. 73 00:04:47,921 --> 00:04:49,583 Ne, gospodine, ne kad sam ovo obukao. 74 00:04:49,723 --> 00:04:50,933 Nećeš nosi to. 75 00:04:50,957 --> 00:04:51,957 Ideš u zatvor. 76 00:04:52,058 --> 00:04:53,993 Sad mi daj pištolj. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,858 Želiš to? Uzmi ga! 78 00:05:02,269 --> 00:05:05,239 Oh, nisam mislio da hoću nemaju koristi od ovoga. 79 00:05:20,253 --> 00:05:22,119 Matthew, 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,554 dolazi stari Džon Stoner i njegov sin. 81 00:05:24,691 --> 00:05:27,525 Oh. Pa, vjerovatno će htjeti da razgovara sa mnom nasamo, Festus, 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,859 pa zašto ne nastaviš i naći nešto za raditi neko vrijeme? 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,090 Oh, sad, Matthew, 84 00:05:32,232 --> 00:05:34,292 Većinu sam prespavao buke sinoć. 85 00:05:34,434 --> 00:05:37,029 Zar ne bih mogao ostati i slušati? Neću ništa povrijediti. 86 00:05:37,170 --> 00:05:39,196 Pa, u redu, možeš ostati, 87 00:05:39,339 --> 00:05:41,331 ali bez komentara. 88 00:05:41,474 --> 00:05:44,808 Pa, da li ja ikada nešto kažem kad nema...? 89 00:05:46,279 --> 00:05:49,716 Zdravo, John. Woody. 90 00:05:49,850 --> 00:05:51,978 Razumijem da imaš moj sin Kyle je zaključan. 91 00:05:52,118 --> 00:05:53,984 Da, tako je, znam. 92 00:05:54,120 --> 00:05:55,452 Pod kojom optužbom? 93 00:05:55,589 --> 00:05:57,387 Pa, nisam mislio podići sve optužbe, John. 94 00:05:57,524 --> 00:05:58,668 Hteo sam da zadržim njega iz nevolje, 95 00:05:58,692 --> 00:05:59,812 i htela sam da razgovaram sa tobom. 96 00:05:59,860 --> 00:06:01,237 Bolje da naplatiš njega sa nečim 97 00:06:01,261 --> 00:06:02,261 ili ga pusti. 98 00:06:02,362 --> 00:06:04,160 Znam dečaka prava kao građanina. 99 00:06:04,297 --> 00:06:07,734 Dječakova prava ne uključuju izazivaju me na remi 100 00:06:07,868 --> 00:06:09,029 kada sam tražio njegov pištolj. 101 00:06:09,169 --> 00:06:10,449 Nisi imao razloga da uzme svoj pištolj. 102 00:06:10,570 --> 00:06:11,936 Čuo sam sve o tuči. 103 00:06:12,072 --> 00:06:14,632 Džone, uzeo sam njegov pištolj jer sam nije želeo da neko drugi bude ubijen. 104 00:06:14,774 --> 00:06:17,107 Sada, ako želite optužbe, Mogu ti ih dati. 105 00:06:17,244 --> 00:06:18,610 narušavanje mira, 106 00:06:18,745 --> 00:06:21,146 ometanje službenika u vršenje svoje dužnosti. 107 00:06:21,281 --> 00:06:23,580 Mogu mu čak i naplatiti sa sumnjom za ubistvo. 108 00:06:23,717 --> 00:06:25,242 Pokušate sa "sumnjom za ubistvo", 109 00:06:25,385 --> 00:06:26,785 i garantujem biće ti žao! 110 00:06:26,920 --> 00:06:29,651 Johne, ne pokušavaj reći ja kako da radim svoj posao, 111 00:06:29,789 --> 00:06:31,087 i nemoj mi prijetiti. 112 00:06:31,224 --> 00:06:33,420 - Ne razgovaraj tako sa mojim ocem! - Woody. 113 00:06:35,662 --> 00:06:37,790 Moji sinovi se nisu baš navikli 114 00:06:37,931 --> 00:06:40,093 na ideju njihovu otac je ostario. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,964 Prije deset godina niko ne bi razgovarali sa mnom tako. 116 00:06:43,103 --> 00:06:45,504 Johne, ti si bio jedan od njih najbolji advokati koje je Texas ikada imao. 117 00:06:45,639 --> 00:06:47,631 Ali to ti garantujem ako je neko naišao 118 00:06:47,774 --> 00:06:49,868 i pokušao da ti kažem kako raditi svoj posao, 119 00:06:50,010 --> 00:06:52,878 ti bi reagovao na isti način. 120 00:06:53,013 --> 00:06:55,209 Pretpostavljam da si možda u pravu, Matt. 121 00:06:55,348 --> 00:06:58,284 Pa, hoćeš pusti Kajla, zar ne? 122 00:06:58,418 --> 00:07:00,182 Pustiću ga u tvom pritvoru. 123 00:07:00,320 --> 00:07:02,983 Festus, ti, uh... ti hoćeš da ga izvučeš? 124 00:07:05,158 --> 00:07:07,024 Johne, prepuštam to tebi 125 00:07:07,160 --> 00:07:08,458 da budem siguran da Kyle razumije 126 00:07:08,595 --> 00:07:11,030 Neću tolerisati bilo kakva pucnjava u Dodgeu. 127 00:07:11,164 --> 00:07:12,530 Matt, ovo je granica. 128 00:07:12,666 --> 00:07:15,101 Imaćete svađe ovdje u Dodgeu u godinama koje dolaze. 129 00:07:15,235 --> 00:07:17,101 Nemaš ništa od tebe mogu učiniti da ih zaustavi. 130 00:07:17,237 --> 00:07:18,357 Ne mogu ih sve zaustaviti, možda, 131 00:07:18,471 --> 00:07:20,201 ali sam stavio kraj većini njih. 132 00:07:20,340 --> 00:07:22,571 I dečak je mrtav jer Sinoć nisam prestao ni jednog. 133 00:07:22,709 --> 00:07:25,804 Radije bih ljudi živi nego mrtvi. 134 00:07:25,946 --> 00:07:28,177 Sada, tvoj dečak ponosan na svoju brzinu. 135 00:07:28,315 --> 00:07:29,874 Malo je previše ponosan na to. 136 00:07:30,016 --> 00:07:31,541 On je gurao za ta svađa sinoć. 137 00:07:31,685 --> 00:07:33,950 Nisam, tata! Brad je zamahnuo na mene, pa sam ga ubio. 138 00:07:35,622 --> 00:07:37,488 Tata, on nema ne pravo da me zadržiš ovde! 139 00:07:37,624 --> 00:07:39,664 Bila je to poštena borba. I on imao podmukle brkove 140 00:07:39,793 --> 00:07:41,386 podržavajući ga. 141 00:07:41,528 --> 00:07:43,053 E sad, nije tako bilo. 142 00:07:43,196 --> 00:07:44,926 Matthew čak nije znam da sam bio tamo. 143 00:07:45,065 --> 00:07:46,431 Da, kladim se da nije. 144 00:07:46,566 --> 00:07:48,660 Pa, garantujem ti nije. 145 00:07:48,802 --> 00:07:50,794 Nema veze, Festuse. 146 00:07:52,005 --> 00:07:54,031 Woody. 147 00:07:56,977 --> 00:07:59,208 Za preko 20 godina iza značke, 148 00:07:59,346 --> 00:08:01,781 Ne sećam se ikad da me neko pokriva 149 00:08:01,915 --> 00:08:04,282 da dovedem klinca od 18 godina. 150 00:08:11,458 --> 00:08:14,326 Matthew, nisi znam da sam bio tamo. 151 00:08:14,461 --> 00:08:16,157 Upravo sam uradio šta mislio sam da je... 152 00:08:16,296 --> 00:08:17,821 Festus, pusti me reći ti nešto. 153 00:08:17,964 --> 00:08:20,160 Kad god poželim pokrivaš me, 154 00:08:20,300 --> 00:08:22,462 Obavijestit ću vas unaprijed. 155 00:08:51,064 --> 00:08:52,692 Evo ga. 156 00:08:52,832 --> 00:08:54,357 Imam kralja. 157 00:08:54,501 --> 00:08:56,493 As opklade. 158 00:08:58,271 --> 00:09:00,137 Zdravo, Kitty. 159 00:09:00,273 --> 00:09:01,866 Šta nije u redu s tobom? 160 00:09:02,008 --> 00:09:04,034 U koje vreme je to bilo dva čoveka tamo ulaze 161 00:09:04,177 --> 00:09:05,907 sa Kyleom Stonerom sinoć? 162 00:09:06,046 --> 00:09:08,379 Oko 10:00 ili 10:30, pretpostavljam. Zašto? 163 00:09:08,515 --> 00:09:10,484 Ah. Pa, uh, scenski depo 164 00:09:10,617 --> 00:09:12,609 kod Kinslija je bio opljačkala trojica muškaraca. 165 00:09:12,752 --> 00:09:15,278 Tukli su stare par koji vodi mesto. 166 00:09:15,422 --> 00:09:16,549 Koliko je to bilo sati? 167 00:09:16,689 --> 00:09:18,988 Pa, bilo je sredinom popodneva. 168 00:09:19,125 --> 00:09:22,027 To je otprilike pola dana vozi odavde. Izvinite. 169 00:09:26,433 --> 00:09:29,096 Hteo bih da razgovaram sa tobom dva, uh, samo na minut 170 00:09:29,235 --> 00:09:30,567 ovde u baru. 171 00:09:30,703 --> 00:09:32,831 Oh, naravno, maršale. Ionako sam napolju. 172 00:09:32,972 --> 00:09:34,338 I ja. 173 00:09:34,474 --> 00:09:36,602 Gospodo, dogovoreno daj mi ruku ili dve. 174 00:09:38,978 --> 00:09:40,708 Mogu li vas častiti pićem, maršale? 175 00:09:40,847 --> 00:09:42,179 Ne, hvala. 176 00:09:42,315 --> 00:09:43,783 kako se zovete? 177 00:09:43,917 --> 00:09:45,783 Brown. Jack Brown. 178 00:09:45,919 --> 00:09:47,854 Ovo je moje prijatelj, uh, Joe Smith. 179 00:09:47,987 --> 00:09:49,512 Drago mi je da smo se upoznali, maršale. 180 00:09:51,224 --> 00:09:52,954 Koliko dugo poznajete Kajla Stonera? 181 00:09:53,093 --> 00:09:55,722 Par dana. Sreo sam ga na tragu. 182 00:09:55,862 --> 00:09:57,807 Rekao je da se svađao za gomilu vozača. 183 00:09:57,831 --> 00:09:59,459 Sinoć si se vozio s njim? 184 00:09:59,599 --> 00:10:01,727 - Tako je. - Sa istoka? 185 00:10:01,868 --> 00:10:04,064 U stvari, bilo je sa juga, maršale. 186 00:10:05,472 --> 00:10:08,169 Pa, ima li nešto pogrešno, maršale? 187 00:10:08,308 --> 00:10:10,903 Vi, uh, sećate se bilo koga toga možda sam te vidio kako se voziš? 188 00:10:12,912 --> 00:10:14,813 Oh, bila je noć kad smo stigli. 189 00:10:14,948 --> 00:10:16,678 Pretpostavljam par ljudi nas je videlo. 190 00:10:16,816 --> 00:10:19,411 Uh, mogao bih malo provjeriti okolo za tebe ako želiš. 191 00:10:19,552 --> 00:10:21,487 Ne, sve je u redu. To neće biti potrebno. 192 00:10:21,621 --> 00:10:24,318 Jesmo li osumnjičeni neke vrste, maršale? 193 00:10:25,358 --> 00:10:26,917 To je sve. Hvala. 194 00:10:32,732 --> 00:10:34,598 Pa? 195 00:10:34,734 --> 00:10:36,202 Pa, saznao sam njihova imena. 196 00:10:36,336 --> 00:10:38,032 Smith i Brown. 197 00:10:38,171 --> 00:10:40,402 Oh, to su lijepa imena. 198 00:10:46,279 --> 00:10:47,770 Da. 199 00:10:47,914 --> 00:10:49,439 Imati tog Stonera klinac kao prijatelj 200 00:10:49,582 --> 00:10:52,916 bi bilo dovoljno za većina ljudi, ali ne za njega. 201 00:10:53,052 --> 00:10:54,953 On je sumnjičav. 202 00:10:55,088 --> 00:10:58,855 Ali ne dovoljno sumnjivo da nas poveže sa zadržavanjem. 203 00:10:58,992 --> 00:11:02,292 Da jeste, imao bi to stari par do sada ovde. 204 00:11:02,428 --> 00:11:04,829 Oh, ne mogu nas identifikovati. 205 00:11:04,964 --> 00:11:09,493 Oni mogu Stoner. Oni dobro mu je pogledao lice. 206 00:11:09,636 --> 00:11:11,969 Da, radim ovaj grad bi mogao ispasti 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,700 da bude dobra stvar za nas. 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,776 Posebno sa a ime kao "Stoner." 209 00:11:16,910 --> 00:11:18,742 To je iznad sumnje. 210 00:11:18,878 --> 00:11:23,077 Ali ne za pametnog maršala. 211 00:11:23,216 --> 00:11:26,744 Pametni maršal takođe stvarno dobro sa svojim pištoljem. 212 00:11:28,254 --> 00:11:30,246 Bolji od tebe i mene? 213 00:11:32,725 --> 00:11:33,920 Oh. 214 00:11:34,060 --> 00:11:35,494 Taj Stoner klinac je otprilike tako brz 215 00:11:35,628 --> 00:11:38,097 kao i bilo ko koga imam ikada viđen sa pištoljem. 216 00:11:38,231 --> 00:11:40,029 Mislim da ne maršal je bio pametan 217 00:11:40,166 --> 00:11:43,068 da ga ošamarim. zar ne? 218 00:11:51,511 --> 00:11:53,222 Young'uns good a-getting sebi obrazovanje. 219 00:11:53,246 --> 00:11:54,976 - Onda ti... - Slušaj, ovde piše 220 00:11:55,114 --> 00:11:57,049 da taj okrug velika porota u Wyomingu 221 00:11:57,183 --> 00:11:58,981 čine uglavnom sve žene. 222 00:11:59,118 --> 00:12:00,848 Pa, nećeš prošetaj tamo 223 00:12:00,987 --> 00:12:03,252 i reci mi ti veruj u tako nešto. 224 00:12:03,389 --> 00:12:06,223 Pa, naravno, verujem u to. Sve što treba da uradite je da pročitate. 225 00:12:06,359 --> 00:12:08,328 Tamo. „The okružna velika porota 226 00:12:08,461 --> 00:12:10,421 "načinio je više štete na šuštanje lokalne stoke 227 00:12:10,496 --> 00:12:12,021 nego bilo koja porota pred njom." 228 00:12:12,165 --> 00:12:14,691 Vau, to je užasno. 229 00:12:14,834 --> 00:12:18,236 To je super. To je samo prosto strašno je ono što je. 230 00:12:18,371 --> 00:12:19,771 Pa, oni to rade. 231 00:12:19,906 --> 00:12:23,308 Oh, i još nešto, ti znaj, žene tamo dole mogu glasati. 232 00:12:23,443 --> 00:12:25,571 - Glasati? - Da. 233 00:12:25,712 --> 00:12:28,181 - Žene glasaju? - Da. 234 00:12:29,983 --> 00:12:32,851 Thad, ovakva su vremena 235 00:12:32,986 --> 00:12:37,185 to me samo tjera da zahvalim da ne znam da čitam. 236 00:12:37,323 --> 00:12:40,122 Pa, reći ću vam, papir nije trebalo dozvoliti 237 00:12:40,260 --> 00:12:42,456 staviti takve stvari u njega. 238 00:12:42,595 --> 00:12:44,154 Pa, zašto ne? To je istina. 239 00:12:44,297 --> 00:12:46,766 Pa, to nema nema veze sa tim. 240 00:12:46,899 --> 00:12:51,360 Kažem vam, to vreme u Wyomingu može zasmetati ljudima. 241 00:12:51,504 --> 00:12:55,498 Imao sam praujaka koji je proveo a jednom prezimio u Tetonima, 242 00:12:55,642 --> 00:12:58,043 vrati se sa zelenom bradom. 243 00:12:58,177 --> 00:13:01,614 To je istina. 244 00:13:07,353 --> 00:13:08,753 Kyle Stoner je i njegovi prijatelji. 245 00:13:08,888 --> 00:13:10,880 Naravno kao i grmljavina. 246 00:13:16,195 --> 00:13:18,061 Hej, Wilma radi večeras, zar ne? 247 00:13:18,197 --> 00:13:19,859 Bila je tamo ranije večeras. 248 00:13:19,999 --> 00:13:22,525 Zaljto ne bi taj drkadžija ostaviti je na miru? 249 00:13:22,669 --> 00:13:23,669 Koga ostaviti na miru? 250 00:13:23,803 --> 00:13:25,635 Wilma Prather. 251 00:13:25,772 --> 00:13:27,297 Kyle, molim te ostavi me na miru. 252 00:13:27,440 --> 00:13:29,033 Zar ti se ne sviđa, dušo? 253 00:13:29,175 --> 00:13:30,939 pa hvala ti to je-veoma je lijepo, 254 00:13:31,077 --> 00:13:32,511 ali-ali ja to ne želim. 255 00:13:32,645 --> 00:13:34,375 Vilma, ne pričaj na taj način, dušo. 256 00:13:34,514 --> 00:13:37,177 Sada, uzmi ovu haljinu gore i obuci ga. 257 00:13:37,317 --> 00:13:40,845 Ne želim ništa od tebe, Kajle, sada ili ikada. 258 00:13:40,987 --> 00:13:43,718 Sačekaj da vidiš Vilmu obuci ovu crvenu haljinu! 259 00:13:43,856 --> 00:13:46,052 Sada, uzmi ovu haljinu gore i ti ga obuci. 260 00:13:46,192 --> 00:13:47,319 To je dosta. 261 00:13:47,460 --> 00:13:49,019 Stani tamo. 262 00:13:49,162 --> 00:13:50,528 nadao sam se prilici, 263 00:13:50,663 --> 00:13:52,859 ali nisam mislio da jeste doći će ovo uskoro. 264 00:14:10,850 --> 00:14:12,970 Sledeći put kada te vidim bilo gdje u blizini Duge grane, 265 00:14:13,019 --> 00:14:14,783 Zaključaću te i baci ključ. 266 00:14:14,921 --> 00:14:16,361 Stani, Kyle. To je dosta problema. 267 00:14:16,389 --> 00:14:18,824 Nisam znala da je tako pijan kako je izgledao. 268 00:14:18,958 --> 00:14:23,259 Siguran sam... hoće želim da se izvinim sutra. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,860 Hajde. 270 00:14:38,277 --> 00:14:41,338 reći ću ti nešto, Matthew, ako taj mali kreten 271 00:14:41,481 --> 00:14:44,076 ikada dobiti pogled tvoja ledja, on ce te ubiti. 272 00:14:44,217 --> 00:14:47,016 Oni prijatelji sigurno imaju da ode odavde dovoljno brzo. 273 00:14:47,153 --> 00:14:49,349 Možda zaista su njegovi prijatelji. 274 00:14:49,489 --> 00:14:52,482 Pa, ako jesu, Kitty, oni će ga držati podalje odavde. 275 00:15:03,970 --> 00:15:05,495 Mogao sam ga uzeti! 276 00:15:05,638 --> 00:15:07,630 Osećao sam se u pravu upravo u tome moment. Osećao sam se dobro. 277 00:15:07,774 --> 00:15:08,901 Mogao sam ga imati. 278 00:15:09,041 --> 00:15:11,067 jesi li zato ti pokušao da ga opljačkaš? 279 00:15:11,210 --> 00:15:13,145 Ne bih uradio malo si dobar, Kyle. 280 00:15:13,279 --> 00:15:14,645 Taj njegov prijatelj, 281 00:15:14,781 --> 00:15:16,647 onaj ružni sa brkovima, 282 00:15:16,783 --> 00:15:18,775 stajao je desno gde je bio poslednji put. 283 00:15:18,918 --> 00:15:21,080 Zato je Dilon tako hrabar. 284 00:15:21,220 --> 00:15:22,940 Sada, ako zaista mislim da možeš uzeti 285 00:15:22,989 --> 00:15:25,515 taj maršal, možemo ga postaviti gore, tako da bi imao malo prednosti. 286 00:15:25,658 --> 00:15:27,524 Kako? 287 00:15:27,660 --> 00:15:31,188 Pa, u takvom trenutku, male stvari se računaju. 288 00:15:31,330 --> 00:15:33,856 Kao kad si to ubio klinac u dugoj grani, 289 00:15:34,000 --> 00:15:36,196 - ko je to bio razljućen? - On. 290 00:15:36,335 --> 00:15:38,065 Tako je. 291 00:15:38,204 --> 00:15:40,730 Zabolio si ga pricajuci o toj devojci. 292 00:15:40,873 --> 00:15:41,873 Tako je. 293 00:15:42,008 --> 00:15:44,000 Večeras je bilo ti koji si se naljutio. 294 00:15:44,143 --> 00:15:47,204 Osim toga, tamo bio je pištolj iza tebe. 295 00:15:47,346 --> 00:15:51,716 Sada, moram smisliti način da promenim obe te stvari. 296 00:15:51,851 --> 00:15:54,844 Pa, možemo oboje i istovremeno. 297 00:15:54,987 --> 00:15:57,923 Zabavite se malo. 298 00:15:58,057 --> 00:16:00,424 Gdje to? podmukli brkovi spavaju? 299 00:16:00,560 --> 00:16:02,290 Festus? 300 00:16:22,482 --> 00:16:25,680 Tarnation, to zvuči kao nečiji... 301 00:16:25,818 --> 00:16:29,653 pao na a bobcat ili tako nešto. 302 00:16:29,789 --> 00:16:32,486 Teško za čoveka odmorite se na bilo koji način. 303 00:16:34,627 --> 00:16:37,358 Ako ima gde da samo... 304 00:16:43,970 --> 00:16:45,050 sta je s tobom? 305 00:16:45,171 --> 00:16:46,833 Šta ti se uopšte desilo? 306 00:17:32,718 --> 00:17:35,381 Čim sam probudio Doca i radeći na njemu, uhvatio sam te. 307 00:17:35,521 --> 00:17:38,650 - Da li je rekao ko je to uradio? - Još ništa nije rekao. 308 00:17:53,940 --> 00:17:55,932 Pogledaj ovo. 309 00:18:00,479 --> 00:18:03,472 Samo pogledaj to. I pogledaj to. 310 00:18:04,717 --> 00:18:07,744 Vi ikada vidite nekoga da se tako tuci u zivotu? 311 00:18:07,887 --> 00:18:09,879 Ništa im nije nedostajalo. 312 00:18:10,890 --> 00:18:13,951 I potres mozga, mislim. 313 00:18:14,093 --> 00:18:16,619 Unutra je dobro. 314 00:18:16,762 --> 00:18:19,095 Ne znam. 315 00:18:19,231 --> 00:18:21,598 Izudaran je, 316 00:18:21,734 --> 00:18:24,795 tučen, bičevan pištoljem. 317 00:18:24,937 --> 00:18:26,929 Hoće li uspeti, doktore? 318 00:18:27,974 --> 00:18:29,772 Ne znam. 319 00:18:30,810 --> 00:18:32,472 kako to mislis ne znaš? 320 00:18:35,781 --> 00:18:37,943 Pa, mislim, ne znam. 321 00:18:41,787 --> 00:18:43,119 Ali znam jednu stvar. 322 00:18:43,255 --> 00:18:44,700 Ne pomažeš bilo ko tamo. 323 00:18:44,724 --> 00:18:46,056 Zašto ne odeš po njih. 324 00:18:46,192 --> 00:18:48,184 Samo ih nađi. 325 00:18:49,962 --> 00:18:51,828 Naći ću ih. 326 00:19:04,310 --> 00:19:06,336 - Dok... - Ne pitaj blesavo... 327 00:19:06,479 --> 00:19:08,471 Gubi se odavde, Thad. 328 00:19:15,054 --> 00:19:17,046 Thad. 329 00:19:19,925 --> 00:19:21,917 Spasi ga, doktore. 330 00:19:34,273 --> 00:19:36,265 Da, spasi ga. 331 00:19:39,979 --> 00:19:41,971 Bolje da živiš. 332 00:19:45,718 --> 00:19:48,483 Nemoj umrijeti na... 333 00:19:54,860 --> 00:19:57,056 Nemoj umrijeti. 334 00:19:58,064 --> 00:20:00,260 Nemoj umrijeti. 335 00:20:14,647 --> 00:20:17,446 Matt. Matt, upravo sam čuo 336 00:20:17,583 --> 00:20:19,643 da je Festus bio sav pretučen i... 337 00:20:19,785 --> 00:20:21,310 Loše je, Kitty. U lošem je stanju. 338 00:20:21,454 --> 00:20:23,423 - Ali... - Doc ga ima gore u svom... 339 00:20:23,556 --> 00:20:24,683 Marshal. 340 00:20:25,725 --> 00:20:27,853 Protrese te, ha, maršale? 341 00:20:27,993 --> 00:20:31,657 Ne čuvam leđa strelac da vam pomogne? 342 00:20:31,797 --> 00:20:33,789 Kitty, ulazi unutra. 343 00:20:34,800 --> 00:20:36,564 Ne budi budala, Kyle. 344 00:20:36,702 --> 00:20:38,500 Šta da radim, maršale, 345 00:20:38,637 --> 00:20:40,970 da te nateram da crtaš protiv mene u poštenoj borbi? 346 00:20:41,107 --> 00:20:44,009 Mislio sam, uh, gaziti vaš zadnji strijelac bi to trebao učiniti. 347 00:20:44,143 --> 00:20:45,805 Gdje su tvoja dva prijatelja? 348 00:20:45,945 --> 00:20:48,073 Oni nemaju ništa da uradim sa ovim, maršale. 349 00:20:48,214 --> 00:20:50,581 To je između tebe i mene. 350 00:20:50,716 --> 00:20:52,844 Sada crtaj. Draw! 351 00:20:52,985 --> 00:20:54,351 Baci kaiš za oružje. 352 00:20:54,487 --> 00:20:55,921 Draw! 353 00:21:19,879 --> 00:21:21,871 ♪♪ 354 00:21:34,193 --> 00:21:36,560 Ovo je smešno. Nosenje hranu tamo gore za njega? 355 00:21:36,695 --> 00:21:38,220 Razmazit ćeš ga zauvijek. 356 00:21:38,364 --> 00:21:40,560 Pa, ne kvarim ga više nego što jesi. 357 00:21:40,699 --> 00:21:42,099 pa... 358 00:21:49,308 --> 00:21:51,903 To je prljava sramota. 359 00:21:52,044 --> 00:21:54,309 Ne znam ko žao mi je, 360 00:21:54,446 --> 00:21:56,540 njih ili... ili Matt. 361 00:21:56,682 --> 00:21:58,048 Čuješ šta je kod starca Stonera 362 00:21:58,184 --> 00:21:59,709 urezavši na Kajlov nadgrobni spomenik? 363 00:21:59,852 --> 00:22:01,013 Ne. Šta? 364 00:22:01,153 --> 00:22:03,782 „Ubijen u najboljim godinama života od maršala Meta Dilona." 365 00:22:03,923 --> 00:22:05,653 Oh, ne. 366 00:22:05,791 --> 00:22:06,884 Da. 367 00:22:07,026 --> 00:22:08,722 Pa, Matt je pokušao razgovarati s njim. 368 00:22:08,861 --> 00:22:10,261 Okrenuo mu je leđa. 369 00:22:10,396 --> 00:22:11,762 Znam. Znam da jeste. 370 00:22:11,897 --> 00:22:15,197 Znaš nešto skoro tako zastrašujuće? 371 00:22:15,334 --> 00:22:19,704 Taj mladi Woody bi mogao biti krenuo u istom pravcu. 372 00:22:19,839 --> 00:22:21,831 Pa. 373 00:22:24,476 --> 00:22:26,468 Oh. 374 00:22:40,626 --> 00:22:41,821 Nikad nisam vidio ništa slično. 375 00:22:41,961 --> 00:22:43,953 Ne spava lako. 376 00:22:47,199 --> 00:22:49,191 Zvuči kao da sada spava. 377 00:22:55,140 --> 00:22:58,201 Um, znaš, doktore, uh, znam Festusa 378 00:22:58,344 --> 00:22:59,972 nisam video ko mu je ovo uradio, 379 00:23:00,112 --> 00:23:02,274 ali, um, mislim da je on duguje mu uslugu. 380 00:23:02,414 --> 00:23:03,882 Znaš, on zaista sada izgleda bolje 381 00:23:04,016 --> 00:23:05,227 nego prije nego što se to dogodilo. 382 00:23:05,251 --> 00:23:07,311 Oh, nema pitanje o tome, 383 00:23:07,453 --> 00:23:09,388 ali kad bolje razmislim, bilo šta bi bilo 384 00:23:09,521 --> 00:23:11,366 - poboljšanje, zar ne? - Oh, to je istina, da. 385 00:23:11,390 --> 00:23:14,519 Pa, prvo... prvo... 386 00:23:16,028 --> 00:23:19,465 nije to bio on uradio to; to su bili oni. 387 00:23:19,598 --> 00:23:21,191 Njih četiri ili pet. 388 00:23:21,333 --> 00:23:23,564 Moglo je biti šest, i... 389 00:23:23,702 --> 00:23:26,934 Sledeće, neće ne čini dobro pacijentu 390 00:23:27,072 --> 00:23:29,701 da ljudi stoje okolo i ismijavati ga 391 00:23:29,842 --> 00:23:32,004 kada je na svom krevetu boli. 392 00:23:32,144 --> 00:23:34,238 Danas dobro priča. 393 00:23:34,380 --> 00:23:36,975 Oh, da, vidite, nažalost nikad mu nisu slomili vilicu. 394 00:23:37,116 --> 00:23:38,880 Da jesu, mogao bih to zatvorio, 395 00:23:39,018 --> 00:23:41,487 i to bi zaista imalo bilo je poboljšanje, zar ne? 396 00:23:41,620 --> 00:23:43,646 A f... 397 00:23:43,789 --> 00:23:47,021 Momak sigurno pronalazi otkriti ko su mu prijatelji 398 00:23:47,159 --> 00:23:49,685 kada je na bolesničkoj postelji, 399 00:23:49,828 --> 00:23:52,696 njegov stan leđa i bespomoćna. 400 00:23:54,099 --> 00:23:55,931 - Gospođice Kitty. - Hmm? 401 00:23:56,068 --> 00:23:58,663 Ne želim biti dosadno ili ništa, 402 00:23:58,804 --> 00:24:01,797 ali kada se vratite na Long Branch, možeš li me dovesti 403 00:24:01,941 --> 00:24:05,503 vrč piva za samo nekako ublažiti bol, hmm? 404 00:24:05,644 --> 00:24:07,374 Čuo sam to, i neće biti piva. 405 00:24:07,513 --> 00:24:10,449 Toliko ćeš se udebljati da ćeš se slomiti vaša rebra ponovo iznutra. 406 00:24:10,582 --> 00:24:12,847 Ti sebe nazivaš doktorom. 407 00:24:12,985 --> 00:24:15,955 Iscjelitelj bola. 408 00:24:16,088 --> 00:24:17,954 Moje stopalo. 409 00:24:19,325 --> 00:24:21,317 Festus, evo malo finog goveđeg bujona. 410 00:24:21,460 --> 00:24:23,486 Goveđa čorba? 411 00:24:23,629 --> 00:24:26,793 Budi dobar dečko i popij ovo. 412 00:24:29,301 --> 00:24:31,634 I ja ću te dovesti vrati malo piva. 413 00:24:31,770 --> 00:24:33,136 Oh. 414 00:24:33,272 --> 00:24:35,901 Ti to piješ. Do poslednje kapi. 415 00:24:43,115 --> 00:24:45,914 Čovječe, on će te tjerati dronjca, izludite ako mu dozvolite. 416 00:24:46,051 --> 00:24:47,815 Pazi na stvari, Thad. 417 00:24:47,953 --> 00:24:49,945 Naravno, Matt. 418 00:24:52,124 --> 00:24:54,787 Šta mislite gde ide? 419 00:24:54,927 --> 00:24:57,328 Pobogu, sigurno je unutra velika žurba, zar ne? 420 00:24:57,463 --> 00:24:58,761 Thad? 421 00:24:58,897 --> 00:25:00,525 Gde Matt ide? 422 00:25:00,666 --> 00:25:02,658 On ide napolje Stoner place. 423 00:25:35,734 --> 00:25:37,600 Šta hoćeš ovde? 424 00:25:37,736 --> 00:25:39,568 Skloni pištolj, sine. 425 00:25:39,705 --> 00:25:40,934 Sada se sklonite sa naše zemlje. 426 00:25:41,073 --> 00:25:42,803 Samo sam dosla ovamo razgovaraj sa svojim ocem. 427 00:25:42,941 --> 00:25:45,240 - Nema... - Nemaš poziv da razgovaraš sa mojim tatom. 428 00:25:50,516 --> 00:25:52,917 Ubiću te, kunem se. 429 00:25:53,052 --> 00:25:54,714 Ne sada, nisi. 430 00:25:54,853 --> 00:25:57,550 Kyle to nije mogao, ali ja hoću. 431 00:25:57,689 --> 00:25:59,089 Idemo. 432 00:26:09,735 --> 00:26:11,670 tata? 433 00:26:11,804 --> 00:26:13,830 Tata, to je Dillon. 434 00:26:18,243 --> 00:26:20,144 sta radis ovde? 435 00:26:20,279 --> 00:26:22,145 Pokušao sam da ga zaustavim, tata. 436 00:26:22,281 --> 00:26:23,977 Sklanjaj se sa moje zemlje. 437 00:26:24,116 --> 00:26:26,585 Hoću kad kažem šta sam došao da kažem, Džone. 438 00:26:26,718 --> 00:26:29,153 Spremam se da sahranim svog sina, Matt. 439 00:26:29,288 --> 00:26:31,018 Ostavite nas na miru! 440 00:26:31,156 --> 00:26:33,751 imam neke informacije, i trebaju mi neki odgovori na to. 441 00:26:33,892 --> 00:26:35,656 Odgovori? na sta? 442 00:26:35,794 --> 00:26:37,490 Kao Kajlovi prijatelji... 443 00:26:37,629 --> 00:26:39,359 Taj Smith i Brown... Gdje su? 444 00:26:39,498 --> 00:26:41,399 Kako da znam? 445 00:26:41,533 --> 00:26:43,866 - Woody? - Zašto mene pitaš? 446 00:26:44,002 --> 00:26:46,437 Pa, izgleda da je Kyle bio umiješan u neke pljačke. 447 00:26:46,572 --> 00:26:48,507 o cemu pricas? 448 00:26:48,640 --> 00:26:50,233 na posljednjoj, bila su četiri muškarca. 449 00:26:50,375 --> 00:26:52,367 Jedan od opisa odgovara Woodyju ovdje. 450 00:26:52,511 --> 00:26:55,140 Kyle nije bio lopov! Ni Woody nije! 451 00:26:55,280 --> 00:26:58,045 Čekam neke svjedoci da stignu sada. 452 00:26:58,183 --> 00:27:01,676 I ostaviću Woodyja ovdje sa tobom da pomognemo sahraniti Kajla, 453 00:27:01,820 --> 00:27:04,346 ali on je u tvom pritvoru, i on je uhapšen. 454 00:27:04,490 --> 00:27:07,392 Tvoja reč, Džone. 455 00:27:07,526 --> 00:27:09,586 Ili to, ili ću imati da ga sada povedem sa sobom. 456 00:27:17,035 --> 00:27:19,470 Pa, ti... imaš moju riječ. 457 00:27:19,605 --> 00:27:20,903 Pa. 458 00:27:51,937 --> 00:27:54,304 Nisi mislio šta rekli ste upravo sada? 459 00:27:56,008 --> 00:27:57,476 Mislio sam to. 460 00:27:57,609 --> 00:27:59,271 Predaješ me njemu? 461 00:28:00,746 --> 00:28:02,738 Ti si nevin. On neće ništa dokazati. 462 00:28:02,881 --> 00:28:05,942 I ako se pobrine za to da njegovi svedoci lažu? 463 00:28:06,084 --> 00:28:08,110 On nije takav čovek. 464 00:28:08,253 --> 00:28:10,916 Odjednom je nije takav čovek? 465 00:28:11,056 --> 00:28:13,048 Šta ga je natjeralo da se promijeni? 466 00:28:14,226 --> 00:28:16,320 Woody, nikad nismo beži od zakona. 467 00:28:16,461 --> 00:28:18,453 Nećemo sada početi. 468 00:28:24,303 --> 00:28:26,295 kuda ideš? 469 00:28:27,306 --> 00:28:29,298 Idem da sahranim Kajla. 470 00:28:39,551 --> 00:28:41,543 To je dobro. 471 00:29:35,974 --> 00:29:37,840 Kada završimo... 472 00:29:37,976 --> 00:29:39,842 Odlazim, tata. 473 00:29:39,978 --> 00:29:41,970 Ja odlazim. 474 00:29:42,981 --> 00:29:45,109 Dao sam svoju riječ, sine. 475 00:29:45,250 --> 00:29:47,219 Za čovjeka koji je ubio Kajla. 476 00:29:47,352 --> 00:29:50,288 Nećemo se svađati stoji nad njegovim grobom! 477 00:29:52,324 --> 00:29:55,453 Oh, trebao sam ga upucati ovo popodne kada sam imao priliku. 478 00:29:55,594 --> 00:29:57,563 br. 479 00:29:57,696 --> 00:30:01,633 U pravu si, sine, nisi. 480 00:30:01,767 --> 00:30:04,896 Samo zbog tebe nisam. 481 00:30:05,037 --> 00:30:08,701 pa... 482 00:30:08,840 --> 00:30:10,706 to je moj odlazak, 483 00:30:10,842 --> 00:30:13,175 ili da sam mrtav kao Kyle. 484 00:30:14,579 --> 00:30:16,104 Kako to misliš? 485 00:30:17,549 --> 00:30:19,916 Nikada nisam mogao uzeti maršala. 486 00:30:20,052 --> 00:30:21,850 Nisam dovoljno brz. 487 00:30:23,889 --> 00:30:25,915 Ali pogledam ga još jednom, 488 00:30:26,058 --> 00:30:27,686 i probaću. 489 00:30:27,826 --> 00:30:29,556 Obećavam ti da ću pokušati. 490 00:30:29,695 --> 00:30:31,687 Ne! 491 00:30:39,671 --> 00:30:42,334 To je ili odlazak. 492 00:31:30,021 --> 00:31:31,956 Pa, ja sam moćan drago mi je da te vidim. 493 00:31:32,090 --> 00:31:33,956 Zdravo, Doc. 494 00:31:34,092 --> 00:31:35,822 - Šta, on spava? - Oh, da, on spava. 495 00:31:35,961 --> 00:31:38,658 I on je jedini unutra četiri milje odavde. 496 00:31:38,797 --> 00:31:40,129 Slušaj to. 497 00:31:40,265 --> 00:31:41,465 Šta se dogodilo kod Stonera? 498 00:31:41,500 --> 00:31:43,230 Pa, imao sam dug dan tamo. 499 00:31:43,368 --> 00:31:45,337 Reći ću ti sve o tome to ujutro. 500 00:31:46,838 --> 00:31:48,568 Drago mi je da vidim oseća se bolje. 501 00:31:48,707 --> 00:31:50,801 Laku noć, Matt. 502 00:32:13,899 --> 00:32:16,459 Oh, ne brini za mene, tata. 503 00:32:18,270 --> 00:32:20,034 Sjedim ovdje pokušavajući da shvatim 504 00:32:20,172 --> 00:32:22,300 kako ću se suočiti sa Mattom Dillonom, 505 00:32:22,441 --> 00:32:25,411 kako ću ispravi ovu stvar. 506 00:32:27,312 --> 00:32:30,373 Kad god sam dao svoju riječ, 507 00:32:30,515 --> 00:32:32,381 Uvek sam bio dobar u tome. 508 00:32:32,517 --> 00:32:34,076 Znam. 509 00:32:35,520 --> 00:32:37,955 Pa, odlaziš, u redu. 510 00:32:38,089 --> 00:32:41,150 Ali ja to želim zapamti jednu stvar. 511 00:32:41,293 --> 00:32:45,355 Sećate se 20 godine bio si moj sin. 512 00:32:45,497 --> 00:32:47,193 Da, tata. 513 00:32:47,332 --> 00:32:50,393 Nijedan čovek ne može reći loše o imenu "Stoner." 514 00:32:50,535 --> 00:32:52,697 Barem ne odavna prije nego si se rodio. 515 00:32:52,838 --> 00:32:54,500 Da, tata. 516 00:32:54,639 --> 00:32:57,700 to je dobro ime, i zavisim 517 00:32:57,843 --> 00:33:00,711 na tebi da tako i ostane. 518 00:33:00,846 --> 00:33:02,815 Od sada pa nadalje. 519 00:33:02,948 --> 00:33:04,746 Polažem zakletvu. 520 00:33:06,685 --> 00:33:08,586 U redu. 521 00:33:18,797 --> 00:33:20,095 ko je to? 522 00:33:20,232 --> 00:33:21,666 G. Stoner? 523 00:33:21,800 --> 00:33:23,462 To je Smith. 524 00:33:29,341 --> 00:33:31,572 Mi, uh, dolazimo da platimo naše poštovanje, g. Stoner. 525 00:33:31,710 --> 00:33:33,201 Oh, uđi. 526 00:33:33,345 --> 00:33:35,337 Hvala. 527 00:33:36,915 --> 00:33:39,646 Ipak, samo nekoliko riječi. Moramo dalje. 528 00:33:39,784 --> 00:33:42,379 - Dobro veče, Woody. - Braon. 529 00:33:42,521 --> 00:33:46,185 Pa, tu, uh, nema puno reći u ovakvom trenutku. 530 00:33:46,324 --> 00:33:48,850 Mi... samo smo te hteli da znamo da smo u pravu izvini. 531 00:33:48,994 --> 00:33:51,259 Pa, cijenim tvoj dolazak. 532 00:33:51,396 --> 00:33:52,887 Pa, to je bilo barem smo mogli... 533 00:33:53,031 --> 00:33:54,191 Recite zbogom Kajlovoj rodbini... 534 00:33:54,232 --> 00:33:56,565 On je takav dobar prijatelj i sve. 535 00:33:56,701 --> 00:33:58,431 Kažete da idete dalje? 536 00:33:58,570 --> 00:34:00,570 Pa, činjenica je da jesmo krećem niz Oklahoma, 537 00:34:00,672 --> 00:34:02,732 vidimo da li možemo izabrati malo posla. 538 00:34:04,209 --> 00:34:06,405 Pa, možda je baš tako pa ti napuštaš Dodge. 539 00:34:08,413 --> 00:34:10,279 Kako to? 540 00:34:10,415 --> 00:34:13,249 Bilo je neke pljačke u poslednje vreme. 541 00:34:13,385 --> 00:34:16,355 Prema maršalu Dilonu... 542 00:34:18,390 --> 00:34:20,757 Garden City, Kinsley. 543 00:34:20,892 --> 00:34:22,884 U stvari, maršal bio ovde danas 544 00:34:23,028 --> 00:34:25,554 traži da razgovara sa vas dvoje i Woodyja. 545 00:34:25,697 --> 00:34:28,098 Naravno, poznajem Woodyja nije imao nikakve veze sa njima, 546 00:34:28,233 --> 00:34:30,793 i mogu da verujem u to niste ni vas dvoje, 547 00:34:30,936 --> 00:34:34,532 makar samo zbog tebe bili su Kajlovi prijatelji. 548 00:34:35,574 --> 00:34:37,440 Pa, šta je ovo? 549 00:34:37,576 --> 00:34:39,670 Samo par dolara da te nosim 550 00:34:39,811 --> 00:34:41,677 dok ne dobijete kuda ideš. 551 00:34:41,813 --> 00:34:43,907 Želim da te zamolim za uslugu. 552 00:34:44,049 --> 00:34:46,041 Želim da uzmeš Woody sa tobom. 553 00:34:47,686 --> 00:34:51,145 Jesi li bio, uh... ti razmišljaš o odlasku, Woody? 554 00:34:51,289 --> 00:34:53,155 Tako je. 555 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 Spremate se za vožnju na jug? 556 00:34:54,893 --> 00:34:57,021 Nema razlike. 557 00:34:57,162 --> 00:34:59,427 Samo dok je tako uskoro, a, Woody, momče? 558 00:35:00,665 --> 00:35:02,156 Šta misliš pod tim? 559 00:35:02,300 --> 00:35:04,166 Samo način govora. 560 00:35:04,302 --> 00:35:06,965 Pa, istina to je, gospodine Stoner, 561 00:35:07,105 --> 00:35:10,041 pa, bili smo tako blizu da tražim od vas zajam, 562 00:35:10,175 --> 00:35:12,371 ali malo više nego ovo. 563 00:35:13,845 --> 00:35:16,474 Stoner, potreban nam je da ostane van vidokruga 564 00:35:16,615 --> 00:35:18,447 za šta misli novac. 565 00:35:19,884 --> 00:35:21,750 Ostati van vidokruga? 566 00:35:21,886 --> 00:35:23,787 o cemu pricas? 567 00:35:23,922 --> 00:35:26,187 - Sine, jesi li zabrljao...? - Zaboravi. 568 00:35:26,324 --> 00:35:28,190 Zaboravi?! 569 00:35:28,326 --> 00:35:30,192 Neću to zaboraviti. 570 00:35:30,328 --> 00:35:32,559 - Odjednom... - U redu, tata. 571 00:35:32,697 --> 00:35:35,326 Oni pričaju o tome svedoci koji nas mogu identifikovati, 572 00:35:35,467 --> 00:35:38,027 o zakonu koji može... to će doći za nama, 573 00:35:38,169 --> 00:35:39,501 i o tome da nam treba dovoljno novca 574 00:35:39,638 --> 00:35:41,834 da nas izvuku odavde dok nas odavno ne bude. 575 00:35:41,973 --> 00:35:43,339 Idi uzmi moju opremu, ha? 576 00:35:43,475 --> 00:35:44,966 Sve o tome pucati na Dillona... 577 00:35:45,110 --> 00:35:46,669 Oh, ne, vidi, ako Moram da slušam 578 00:35:46,811 --> 00:35:48,211 na još tvog tihog razgovora, 579 00:35:48,346 --> 00:35:49,786 ili brbljaš o poštenim borbama, 580 00:35:49,914 --> 00:35:52,611 ili veliko ime Stoner, mislim da ću povratiti. 581 00:35:52,751 --> 00:35:55,084 - Sad, Woody, stani! - Imao sam to, tata! 582 00:35:55,220 --> 00:35:57,212 Sve stare priče, propovijedanje, 583 00:35:57,355 --> 00:35:59,654 a ti ne dozvoljavaš ja bushwhack Dillon. 584 00:35:59,791 --> 00:36:02,556 Pa, jednog dana hoću uhvati ga. Ja ću ga uhvatiti. 585 00:36:02,694 --> 00:36:04,322 Dolazite li? 586 00:36:09,034 --> 00:36:10,900 Woody. 587 00:36:11,036 --> 00:36:12,504 Zakleo sam se, tata. 588 00:36:12,637 --> 00:36:14,629 Sjećaš se? 589 00:36:18,376 --> 00:36:19,935 Woody! 590 00:36:32,524 --> 00:36:34,516 ♪♪ 591 00:36:45,670 --> 00:36:46,899 Marshal?! 592 00:36:49,040 --> 00:36:51,236 Matt! 593 00:36:52,477 --> 00:36:54,469 Otvori! 594 00:36:55,814 --> 00:36:57,339 Oh. John. 595 00:36:57,482 --> 00:37:00,145 sta nije u redu? 596 00:37:00,285 --> 00:37:03,153 Došao sam k tebi jer sam nije mogao podnijeti sve troje. 597 00:37:03,288 --> 00:37:04,756 o cemu pricas? 598 00:37:04,889 --> 00:37:07,324 Tri muškarca tražena zbog pljačke. 599 00:37:08,359 --> 00:37:10,055 Mislite na Browna i Smitha? 600 00:37:10,195 --> 00:37:12,426 I moj sin, Woody. 601 00:37:12,564 --> 00:37:15,693 Nema vremena da ulazim u to. Ja ću vam reći dok se vozimo. 602 00:37:15,834 --> 00:37:17,462 Gdje se vozimo? 603 00:37:17,602 --> 00:37:19,093 Rekli su nešto o Oklahomi. 604 00:37:19,237 --> 00:37:22,503 Oklahoma je dalek put, John. Jeste li sigurni da ste spremni? 605 00:37:23,975 --> 00:37:26,342 Woody je sve što mi je ostalo, Matt. 606 00:37:26,478 --> 00:37:28,071 Odmah ću biti s tobom. 607 00:37:37,388 --> 00:37:38,651 - Hej, tamo. - Vau, vau. 608 00:37:38,790 --> 00:37:40,782 - Šta je bilo? - Celo sedlo klizi. 609 00:37:46,698 --> 00:37:48,690 Oh, makni se s puta. 610 00:37:52,604 --> 00:37:54,072 znaš, 611 00:37:54,205 --> 00:37:57,334 nema smisla trčati ove životinje u zemlju. 612 00:37:57,475 --> 00:37:59,444 Niko nas ne prati. 613 00:37:59,577 --> 00:38:01,155 Zar ne shvataš svoj prati starac? 614 00:38:01,179 --> 00:38:03,045 Nije vjerovatno. 615 00:38:03,181 --> 00:38:07,243 Stoner reputacija znači više njemu nego da se gnjavi sa nama. 616 00:38:07,385 --> 00:38:09,217 Ne bih želio ljude saznavši da je podigao 617 00:38:09,354 --> 00:38:12,847 par loših momaka, a, mali? 618 00:38:12,991 --> 00:38:14,635 Čoveče, bilo je to vreme pošto sam ikoga čuo 619 00:38:14,659 --> 00:38:16,025 pročitaj kao on njega. 620 00:38:16,161 --> 00:38:17,459 Pa, onako kako si ti dvoje su išli, 621 00:38:17,595 --> 00:38:19,791 ti bi i dalje bio tamo i čeljusti. 622 00:38:27,539 --> 00:38:29,316 Čim on smisli novac kao i on, 623 00:38:29,340 --> 00:38:31,172 čeljust je bila brza pred kraj, dečko. 624 00:38:31,309 --> 00:38:33,107 Više si mu učinio usluga nego što znaš 625 00:38:33,244 --> 00:38:35,270 kada si to zgrabio novac i poneo sa sobom. 626 00:38:35,413 --> 00:38:37,348 Hej, moramo da nađemo nas neko mesto za odmor. 627 00:38:37,482 --> 00:38:40,111 Postajem umoran sjedi na ovoj životinji. 628 00:38:40,251 --> 00:38:42,743 Pa, Elm Mills, možemo budi tamo do zore. 629 00:38:42,887 --> 00:38:44,879 Idemo. 630 00:38:53,231 --> 00:38:55,223 Hyah. 631 00:39:00,238 --> 00:39:01,934 Matt. 632 00:39:02,073 --> 00:39:04,770 Izgleda kao jedan od njih izgubio cipelu, u redu. 633 00:39:04,909 --> 00:39:07,174 Da, prolaze ovamo. 634 00:39:07,312 --> 00:39:09,178 I dalje ide prema jugu... 635 00:39:09,314 --> 00:39:10,577 malo jugoistočno, rekao bih. 636 00:39:10,715 --> 00:39:12,115 A koliko davno, kažete? 637 00:39:12,250 --> 00:39:13,582 Par sati. 638 00:39:13,718 --> 00:39:16,483 Mm-hmm. pa, dobijamo ih. 639 00:39:16,621 --> 00:39:17,680 Ne guraju se. 640 00:39:17,822 --> 00:39:20,189 Nema potrebe kako oni to shvataju. 641 00:39:20,325 --> 00:39:22,317 Pa, jednostavno nemaju poznajem te, John. 642 00:39:23,928 --> 00:39:26,864 Izgleda da je moj sin uzeo nekoliko stvari zdravo za gotovo. 643 00:39:26,998 --> 00:39:28,642 Pa, takvi kakvi jesu ide, izgleda da hoće 644 00:39:28,666 --> 00:39:31,101 biti u Elm Millsu do jutra. 645 00:39:31,236 --> 00:39:33,364 Pa, Elm Mills ili šta već, na ovaj ili onaj način, 646 00:39:33,504 --> 00:39:35,234 oni se vraćaju u Dodge. 647 00:40:32,964 --> 00:40:34,956 Hej, hajde da nešto pojedemo. 648 00:40:51,649 --> 00:40:52,776 Jutro. 649 00:40:52,917 --> 00:40:54,146 To je ono što je. 650 00:40:54,285 --> 00:40:55,719 Gladni smo. 651 00:40:55,853 --> 00:40:56,946 Figure. 652 00:40:57,088 --> 00:40:58,112 Imaš li šta za jelo? 653 00:40:58,256 --> 00:41:00,555 Imam ako imaš novac. 654 00:41:00,692 --> 00:41:03,491 Imamo novac. 655 00:41:03,628 --> 00:41:06,120 Skuvaću ti čvarke i ispeći ti jaja. 656 00:41:06,264 --> 00:41:08,256 Oh, i veliki lonac kafe. 657 00:41:37,929 --> 00:41:39,921 Idem da udahnem malo vazduha. 658 00:41:59,650 --> 00:42:01,949 pa... 659 00:42:02,086 --> 00:42:04,317 idete dalje? 660 00:42:04,455 --> 00:42:06,447 Ne gledaj mnogo zadrži čoveka ovde. 661 00:42:09,293 --> 00:42:10,784 Oh, moj. 662 00:42:14,665 --> 00:42:16,224 Zdravo. 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,712 Hajde, kupiću ti... častim te pićem 664 00:42:30,848 --> 00:42:32,578 sa nešto novca tvog tate. 665 00:42:32,717 --> 00:42:34,709 Hajde. 666 00:44:27,398 --> 00:44:29,890 To je Vudijev konj, tu na kraju. 667 00:44:36,007 --> 00:44:38,738 U redu, provjerit ćemo prvo salon, ha? 668 00:44:38,876 --> 00:44:40,139 Da. 669 00:44:42,146 --> 00:44:44,138 Gubi se odavde. 670 00:44:49,687 --> 00:44:50,848 Smitty! 671 00:44:50,988 --> 00:44:52,354 To je Dillon! 672 00:44:53,224 --> 00:44:55,216 To je jedan od njih, Matt. 673 00:44:56,761 --> 00:44:57,785 Smitty! 674 00:45:13,211 --> 00:45:14,372 Woody! 675 00:45:14,512 --> 00:45:15,512 Hyah! 676 00:45:15,546 --> 00:45:16,844 Tata, pazi. 677 00:45:33,864 --> 00:45:35,025 Vrati se, vrati se ovamo. 678 00:45:35,166 --> 00:45:36,361 Dobro sam, tata. 679 00:45:36,500 --> 00:45:38,492 To je moja noga. 680 00:45:41,572 --> 00:45:44,064 Skoro sam te upucao. 681 00:45:44,208 --> 00:45:46,803 Zakleo sam se, tata. Zar se ne sećaš? 682 00:45:46,944 --> 00:45:48,242 Kako to misliš? 683 00:45:48,379 --> 00:45:50,848 Morao sam da idem sa njima. Hteli su da te ubiju. 684 00:46:04,161 --> 00:46:05,172 sada, 685 00:46:05,196 --> 00:46:06,755 možeš li izdržati ovde u redu, sine? 686 00:46:06,897 --> 00:46:08,525 Ja sam dobro. 687 00:46:08,666 --> 00:46:11,568 Ne mogu dozvoliti maršalu borimo se za nas. 688 00:46:12,970 --> 00:46:14,199 Budi oprezan, tata. 689 00:46:19,076 --> 00:46:20,100 Pazi, Stoner. 690 00:46:57,214 --> 00:46:59,206 U redu. 691 00:47:13,798 --> 00:47:16,063 Ne, samo nikad znati o djeci. 692 00:47:16,200 --> 00:47:18,396 Način na koji gledam na podizanje djeca je ovako: 693 00:47:18,536 --> 00:47:20,129 ti-ti samo... 694 00:47:20,271 --> 00:47:22,433 Pa, nekako su kao uzgoj biljaka, na neki način. 695 00:47:22,573 --> 00:47:23,836 Kako to mislite, doktore? 696 00:47:23,974 --> 00:47:25,374 Pa, to je ovo način, slično je. 697 00:47:25,509 --> 00:47:27,349 Ti-možeš sve na svijetu za njih, 698 00:47:27,478 --> 00:47:29,003 ali kad jednom puste korijene, 699 00:47:29,146 --> 00:47:31,115 sami su, to je sve. 700 00:47:31,248 --> 00:47:33,444 Neki od njih odrastu u redu, a drugi samo... 701 00:47:33,584 --> 00:47:35,280 To si ti shvatio si, ha? 702 00:47:35,419 --> 00:47:37,285 - Da. - Stvarno mislite da je to istina? 703 00:47:37,421 --> 00:47:39,890 Pa, naravno da je istina. I to takođe važi. 704 00:47:40,024 --> 00:47:42,425 Sada, ti... 705 00:47:42,560 --> 00:47:45,052 Sada, odvedite, uh, Festusa tamo. 706 00:47:45,196 --> 00:47:46,562 sta je sa mnom? 707 00:47:46,697 --> 00:47:49,792 Pa, nekako upadneš u klasifikaciju biljaka, znaš? 708 00:47:49,934 --> 00:47:51,732 Vi... vidite, za početak, 709 00:47:51,869 --> 00:47:54,862 verovatno bi, uh, podsećaju na kaktus. 710 00:47:55,005 --> 00:47:56,005 Kaktus? 711 00:47:56,073 --> 00:47:57,598 pa za početak, Mislim, i onda 712 00:47:57,742 --> 00:48:00,803 kako rasteš, zašto, verovatno bi bio... 713 00:48:00,945 --> 00:48:03,039 budi nekako... 714 00:48:03,180 --> 00:48:05,740 Uh, pa, nekako kao tvor kupus. 715 00:48:05,883 --> 00:48:09,376 Ti zločesti stari scudder, ti. 716 00:48:09,520 --> 00:48:11,386 Nijedan od njih nije biljka 717 00:48:11,522 --> 00:48:14,253 nikome ovozemaljsko dobro. 718 00:48:16,394 --> 00:48:19,262 Sada jesi počeo da shvata ideju.